Документы на каких языках принимаются?
Cистема поддерживает большинство языков (включая корейский, японский и китайский), кроме арабского, фарси и других языков на основе арабского алфавита без латинской транслитерации. Если ваш документ полностью на арабском или другом языке с лигатурным шрифтом, сделайте нотариально заверенный перевод на английский.
- Амхарский
- Арабский
- Армянский
- Бенгальский
- Бирманский
- Дари
- Дивехи
- Фарси
- Грузинский
- Хинди
- Кхмерский (Камбоджийский)
- Киньярванда
- Лаосский
- Монгольский
- Непальский
- Сингальский
- Урду
В случае если у вас есть документы на одном из перечисленных выше неподдерживаемых языков, вы можете предоставить нотариально заверенный перевод.
Что необходимо сделать
Для того чтобы использовать документ на неподдерживаемом языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод на английский язык.
Для этого необходимо обратиться в бюро переводов (или к профессиональному переводчику). Затем заверьте перевод у нотариуса. В случае если перевод заверен нотариусом, это означает, что переводчик ставит свою подпись, удостоверяя подлинность перевода. Многие бюро переводов предоставляют услуги нотариального перевода, поэтому вы можете сделать и перевод, и нотариальное заверение в одном месте.
К нотариальному переводу предъявляются четыре основных требования:
- Текст перевода должен быть читабельным;
- Перевод должен содержать полное имя и подпись переводчика;
- Перевод должен содержать полное имя и подпись нотариуса;
- Перевод должен содержать печать нотариуса.
Вместе с нотариально заверенным переводом необходимо предоставить оригинал документа. Если вас просят сфотографироваться с документом, вы должны сделать это с оригиналом документа, а не с его переводом.
Что не следует делать
Не переводите документ самостоятельно. Не будут приниматься неофициальные переводы, написанные от руки или напечатанные на машинке. Также не переводите документ с помощью графического редактора (т.е. вставляя перевод поверх оригинального текста). Такой перевод не будет принят ни при каких обстоятельствах.
Оригинал статьи тут.